What's New

この「役に立たない日本語講座」というコラムは、在日ミャンマー人を対象にしたミニコミ誌のために書いた記事です。はじめに私が日本語で書いたのを、あとでビルマ語に翻訳してもらったものです。　なお、再掲にあたり日本語文を加筆修正しました。　第１講　　第２講　　第３講　　第４講　　第５講
第１講　Japanese English・外来語　このコーナーでは、日本語教室では勉強しない、普段目や耳にする日本語について、楽しく紹介していきます。まずはクイズから。このビルマ語の意味がわかりますか？（注：日本語文においては、「このミャンマー人が話す外来語がわかりますか」の意。ビルマ語訳のほうでは「この日本語の意味がわかりますか」と問いかけている。）　メッドーナゥ …もう、日本に住んでいる皆さんはおわかりですね。（注：こちらも在日ミャンマー人に問いかけている文。日本人の皆さんも、ミャンマー人が話すこの言葉の意味を考えてみてください。）正解は、「マクドナルド」。では、以下の言葉は何を意味するか、当ててみてください。（）はヒントです。１．ジャーメニー　（フランスの隣）２．ビーテゥ　（世界一有名なバンド）３．ネビア　（カサカサした肌に）４．リッコヮ　（お酒です）５．コンペニー　（「コンビニ」ではありません）　さて、いくつわかりましたか？　正解はこちら。１．Germany ２．the Beatles ３．NIVEA ４．liqueur ５．Company 補講　ミャンマー人の英語は、得意な人でなければ「バーミーズ・イングリッシュ」とでもいうべきビルマ語訛りの発音の癖をもつ。よって英語を話してもらっても、知っているはずの言葉が聞き取れないこともある。反対に、ミャンマー人には日本人の「ジャパニーズ・イングリッシュ」が聞き取れない。こうした現象は他の言語地域同士でも見られることであり、また、もともとミャンマーではイギリス英語、日本ではアメリカ英語がメインになっているのだから、発音に多少の差異があって当然なのだ。この第１回の講座では、そのことを日本語・ビルマ語両方において取り上げてみたというわけ。 page top
第２講　パン食なのに米の国？　～国名を漢字で～　前回に引き続き、日本語の教科書の中や、普段の生活ではあまり見かけない日本語についての話をしたいと思います。　前回の講座を読んで下さった方から、「ミャンマーって、漢字で『緬（men）』って書くんですね。」と感想をいただいたことがありました。（注：この感想は、確か日本人からもらったように記憶しています）確かに、日本とミャンマーのことを「日緬（nichimen）」と書いた箇所がありました。　ミャンマーは漢字では「緬甸（menden）」と書きます。ただしこれは中国語読みですが。　カタカナを勉強したことのある方は、外国名は基本的にカタカナで書くと教わったと思うのですが、実は漢字圏以外の国名や都市名を漢字で表記することがあるのです。　その昔、数百年前、日本が外国からのモノ・言葉・知識などを入れるようになったとき、それらの発音に、漢字の意味ではなく音を当てはめたのです。　例えば、アメリカは「亜米利加」と書きます。「亜」はaと読み、「米」はme、「利」はri、「加」はkaと読むことができる漢字です。それで、マスメディアなどの中では省略して「米（bei=rice）」と書きます。　それからイギリスは「英吉利」と書き、「英」をi、「吉」をgi、「利」をriと読むということにしています。本当は「英」と「吉」はこういう読み方をしないのですが、音が似ているという理由で、強引にこの漢字の音を当てはめたのですね。そしてマスメディアなどでは「英（ei=excellent）」と書きます。だから「English（langrage）」は「英語」というのですね。　また、中には「新西蘭土（New Zealand）」のように、読みだけではなく漢字の意味「新=shin=新しい=new」を使って読ませたものもあります。　今では、外国語の発音に簡単にカタカナを当てはめるだけですが、昔の日本人は色々と苦労した様ですね。　さて、その他の国名の表記にはどんなものがあるのでしょう。仏教国でもないのに「仏（futsu= Buddha）」とはフランス（仏蘭西）のこと。それから… 泰（タイ）印度（インド）亜細亜（アジア）氷島（アイスランド）←これは音ではなく意味であてはめました！紐育（ニューヨーク）　…などなど、ここには紹介しきれないほど、まだたくさんの読み方があります。興味のある人はぜひ調べてみてくださいね。 page top
第３講　数字で話してみよう　～語呂合わせ～　みなさんは、「語呂合わせ」というものをご存知でしょうか。これは言葉遊びの一つで、ある言葉に、よく似た発音の文字をあてて、違う意味の言葉を作ることなどをいいます。語呂合わせは江戸時代から親しまれてきたものですが、現在では主に数字の語呂合わせがよく使われています。例えば３９ならsankyu-=thank you=ありがとう　という意味になります。４６４９ならyo ro shi ku=よろしく、１５はichi go=いちご　です。これら数字の語呂合わせは企業や店舗の電話番号などによく使われています。例えば、アリコ（生命保険会社）の電話番号（iina-iina=いいないいな）伊東のハトヤ(温泉旅館）4126（yoifuro=良い風呂）アスクル(オフィス用品通信販売。注文から納品までの速さをうたっている）　Fax881-881（hayai-hayai=速い速い）これは歴史の勉強をするときにも使えます。鎌倉幕府ができたのは1992年=iikuni=いい国作ろう鎌倉幕府）と覚えます。また、他にもこんなものが。富士山の高さは3776m（mi na na ro u=皆なろう）つまり、皆富士山のように大きくなろうという意味。さらに人の名前もこのとおり 1496（ishiguro=石黒さん）、331（san san ii=Ma San San Ei)と表現できます。これも日本語の面白さの一つといえるでしょう。同じようなものがミャンマー語にもあったら教えてくださいね。数字数字に当てはまる音 0 zero,rei,re,maru,wa,maru(０を丸と見る） 1 ichi,i,hito 2 ni,fu,futa 3 san,sa,mi,mitsu 4 yon,yo,shi 5 go,i,itsu 6 roku,ro,mu,mutsu 7 nana,na,shichi 8 hachi,yattsu,yatsu,ya 9 kyuu,ku,kokonotsu,koko 10 juu,toh,ji,to page top
第４講　それ言っちゃダメ！　～放送禁止用語～「放送禁止用語」というのを知っていますか。Webサイトで調べてみると、「差別語、隠語、その他不快感を与えるとされる言葉として、大量伝達には好ましくないとマスコミ各社が自主規制している言葉のこと。各社で定義は異なる。放送コードと呼ばれるものの一つ。」となっています。　これらの中にはもちろん下品なものや卑猥な表現も含まれているのですが、「差別語」と呼ばれるものも数多く含まれているのです。　この差別語というのは、ある特定の人物や集団を劣ったものと見なし、差別し、侮辱するために作られた言葉です。　差別の内容は、人種、性別、身体障害、出身地、出身国や職業などに関することです。　私的な場で、相手を侮辱したり差別したりするときに使われていた言葉が、被差別者により使用を止めることを要求され、放送及び出版業界では使用を禁止されるようになったのです。　それではどんな言葉が「差別語」とされているのかみてみましょう。【人種、国籍、身分に関すること】アメ公（アメリカ人）、黒んぼ（黒人）【身体に関すること】いざり（足の不自由な人）、ロンパリ（斜視）【職業、身分に関すること】お巡り（警官）、えた（昔、平民以下の身分とされた人、カースト制でいうならスードラやアチュート）【その他】キチガイ（精神障害者）、イモ（田舎者）　ただし、こうした言葉を取り除くことによって、行き過ぎた言論統制（別名「言葉狩り」）による正当な表現の自由を奪われることも危惧されています。それにこの「正当性」というのも、何が正しくて何が正しくないかの議論を呼ぶところです。また、こうした差別語を規制することで、実際に偏見や差別それ自体が全くなくなるわけではありません。しかし、マスコミによる大勢の人達への「知識の無意識なインプット」によって、「『レッテル貼り』の侮辱」はだいぶ免れるのではないでしょうか。 page top
第５講　ネット生まれの絵ことば　～顔文字～電子メールは活字だけの無機質なもの。電話や手書きの手紙にあるような暖かみは感じられないという人は多いです。確かにそうかもしれません。しかし、それを補うかのように「顔文字」というものが存在します。みなさんもご覧になったことがあるかと思いますが、記号をつかって人の表情や動きを表し、電子メールの表現を豊かにする表記方法です。最近ではこの顔文字もすっかり広まり、電子メールやインターネットの中のみならず、手書きの手紙や文書、一般書籍や映像にまで使われています。まずは顔文字の代表的なものを上げてみましょう。【表情】「ありがとう」「うれしい」「ごめんね」などの言葉にちょっとしたアクセントを加えて、より気持ちの深さを伝えます。また、言葉だけではこの細かい気持ちは表現しきれないな、違った意味に取られてしまうかもしれないな、といったときに、より正確なニュアンスを伝えたいときに使います。【動き】文字しか伝えられない分、ちょっとした落書きのようなイラストで、メールをユーモラスに味付けします。 p(^_^)q　ガンバレ　　土下座、お礼 (^_^)/~~~　バイバイ（ハンカチを振る）さて、顔文字の作り方ですが、基本的にカッコ（　）を顔の輪郭とします。あとはひらがな・カタカナ・漢字・記号などあらゆる文字と記号を使います。例えばは、顔の輪郭と目で表した笑顔ですが、色々な文字を使って口を加えてみましょう。　（＾0＾）数字の０　（＾v＾）　英語小文字のｖ　（＾_＾）　アンダーバー。　（＾▽＾）　下向き三角。日本語で「さんかく」と入力して漢字変換すると出ます。最初はどんな文字・記号を使えばいいのかわからないでしょう。そんなときは携帯電話の漢字変換辞書の中に顔文字が入っているのでそれを使ってみましょう。例えば「うれしい」などと入力して変換すると、笑顔の顔文字が出てきます。また、インターネットの中で気に入ったものがあったら、あらかじめコピーして、できれば単語登録もしておくといいですよ。 home　　 page top

この「役に立たない日本語講座」というコラムは、在日ミャンマー人を対象にしたミニコミ誌のために書いた記事です。はじめに私が日本語で書いたのを、あとでビルマ語に翻訳してもらったものです。　なお、再掲にあたり日本語文を加筆修正しました。　第１講　　第２講　　第３講　　第４講　　第５講
第１講　Japanese English・外来語　このコーナーでは、日本語教室では勉強しない、普段目や耳にする日本語について、楽しく紹介していきます。まずはクイズから。このビルマ語の意味がわかりますか？（注：日本語文においては、「このミャンマー人が話す外来語がわかりますか」の意。ビルマ語訳のほうでは「この日本語の意味がわかりますか」と問いかけている。）　メッドーナゥ …もう、日本に住んでいる皆さんはおわかりですね。（注：こちらも在日ミャンマー人に問いかけている文。日本人の皆さんも、ミャンマー人が話すこの言葉の意味を考えてみてください。）正解は、「マクドナルド」。では、以下の言葉は何を意味するか、当ててみてください。（）はヒントです。１．ジャーメニー　（フランスの隣）２．ビーテゥ　（世界一有名なバンド）３．ネビア　（カサカサした肌に）４．リッコヮ　（お酒です）５．コンペニー　（「コンビニ」ではありません）　さて、いくつわかりましたか？　正解はこちら。１．Germany ２．the Beatles ３．NIVEA ４．liqueur ５．Company 補講　ミャンマー人の英語は、得意な人でなければ「バーミーズ・イングリッシュ」とでもいうべきビルマ語訛りの発音の癖をもつ。よって英語を話してもらっても、知っているはずの言葉が聞き取れないこともある。反対に、ミャンマー人には日本人の「ジャパニーズ・イングリッシュ」が聞き取れない。こうした現象は他の言語地域同士でも見られることであり、また、もともとミャンマーではイギリス英語、日本ではアメリカ英語がメインになっているのだから、発音に多少の差異があって当然なのだ。この第１回の講座では、そのことを日本語・ビルマ語両方において取り上げてみたというわけ。 page top
第２講　パン食なのに米の国？　～国名を漢字で～　前回に引き続き、日本語の教科書の中や、普段の生活ではあまり見かけない日本語についての話をしたいと思います。　前回の講座を読んで下さった方から、「ミャンマーって、漢字で『緬（men）』って書くんですね。」と感想をいただいたことがありました。（注：この感想は、確か日本人からもらったように記憶しています）確かに、日本とミャンマーのことを「日緬（nichimen）」と書いた箇所がありました。　ミャンマーは漢字では「緬甸（menden）」と書きます。ただしこれは中国語読みですが。　カタカナを勉強したことのある方は、外国名は基本的にカタカナで書くと教わったと思うのですが、実は漢字圏以外の国名や都市名を漢字で表記することがあるのです。　その昔、数百年前、日本が外国からのモノ・言葉・知識などを入れるようになったとき、それらの発音に、漢字の意味ではなく音を当てはめたのです。　例えば、アメリカは「亜米利加」と書きます。「亜」はaと読み、「米」はme、「利」はri、「加」はkaと読むことができる漢字です。それで、マスメディアなどの中では省略して「米（bei=rice）」と書きます。　それからイギリスは「英吉利」と書き、「英」をi、「吉」をgi、「利」をriと読むということにしています。本当は「英」と「吉」はこういう読み方をしないのですが、音が似ているという理由で、強引にこの漢字の音を当てはめたのですね。そしてマスメディアなどでは「英（ei=excellent）」と書きます。だから「English（langrage）」は「英語」というのですね。　また、中には「新西蘭土（New Zealand）」のように、読みだけではなく漢字の意味「新=shin=新しい=new」を使って読ませたものもあります。　今では、外国語の発音に簡単にカタカナを当てはめるだけですが、昔の日本人は色々と苦労した様ですね。　さて、その他の国名の表記にはどんなものがあるのでしょう。仏教国でもないのに「仏（futsu= Buddha）」とはフランス（仏蘭西）のこと。それから… 泰（タイ）印度（インド）亜細亜（アジア）氷島（アイスランド）←これは音ではなく意味であてはめました！紐育（ニューヨーク）　…などなど、ここには紹介しきれないほど、まだたくさんの読み方があります。興味のある人はぜひ調べてみてくださいね。 page top
第３講　数字で話してみよう　～語呂合わせ～　みなさんは、「語呂合わせ」というものをご存知でしょうか。これは言葉遊びの一つで、ある言葉に、よく似た発音の文字をあてて、違う意味の言葉を作ることなどをいいます。語呂合わせは江戸時代から親しまれてきたものですが、現在では主に数字の語呂合わせがよく使われています。例えば３９ならsankyu-=thank you=ありがとう　という意味になります。４６４９ならyo ro shi ku=よろしく、１５はichi go=いちご　です。これら数字の語呂合わせは企業や店舗の電話番号などによく使われています。例えば、アリコ（生命保険会社）の電話番号（iina-iina=いいないいな）伊東のハトヤ(温泉旅館）4126（yoifuro=良い風呂）アスクル(オフィス用品通信販売。注文から納品までの速さをうたっている）　Fax881-881（hayai-hayai=速い速い）これは歴史の勉強をするときにも使えます。鎌倉幕府ができたのは1992年=iikuni=いい国作ろう鎌倉幕府）と覚えます。また、他にもこんなものが。富士山の高さは3776m（mi na na ro u=皆なろう）つまり、皆富士山のように大きくなろうという意味。さらに人の名前もこのとおり 1496（ishiguro=石黒さん）、331（san san ii=Ma San San Ei)と表現できます。これも日本語の面白さの一つといえるでしょう。同じようなものがミャンマー語にもあったら教えてくださいね。数字数字に当てはまる音 0 zero,rei,re,maru,wa,maru(０を丸と見る） 1 ichi,i,hito 2 ni,fu,futa 3 san,sa,mi,mitsu 4 yon,yo,shi 5 go,i,itsu 6 roku,ro,mu,mutsu 7 nana,na,shichi 8 hachi,yattsu,yatsu,ya 9 kyuu,ku,kokonotsu,koko 10 juu,toh,ji,to page top
第４講　それ言っちゃダメ！　～放送禁止用語～「放送禁止用語」というのを知っていますか。Webサイトで調べてみると、「差別語、隠語、その他不快感を与えるとされる言葉として、大量伝達には好ましくないとマスコミ各社が自主規制している言葉のこと。各社で定義は異なる。放送コードと呼ばれるものの一つ。」となっています。　これらの中にはもちろん下品なものや卑猥な表現も含まれているのですが、「差別語」と呼ばれるものも数多く含まれているのです。　この差別語というのは、ある特定の人物や集団を劣ったものと見なし、差別し、侮辱するために作られた言葉です。　差別の内容は、人種、性別、身体障害、出身地、出身国や職業などに関することです。　私的な場で、相手を侮辱したり差別したりするときに使われていた言葉が、被差別者により使用を止めることを要求され、放送及び出版業界では使用を禁止されるようになったのです。　それではどんな言葉が「差別語」とされているのかみてみましょう。【人種、国籍、身分に関すること】アメ公（アメリカ人）、黒んぼ（黒人）【身体に関すること】いざり（足の不自由な人）、ロンパリ（斜視）【職業、身分に関すること】お巡り（警官）、えた（昔、平民以下の身分とされた人、カースト制でいうならスードラやアチュート）【その他】キチガイ（精神障害者）、イモ（田舎者）　ただし、こうした言葉を取り除くことによって、行き過ぎた言論統制（別名「言葉狩り」）による正当な表現の自由を奪われることも危惧されています。それにこの「正当性」というのも、何が正しくて何が正しくないかの議論を呼ぶところです。また、こうした差別語を規制することで、実際に偏見や差別それ自体が全くなくなるわけではありません。しかし、マスコミによる大勢の人達への「知識の無意識なインプット」によって、「『レッテル貼り』の侮辱」はだいぶ免れるのではないでしょうか。 page top
第５講　ネット生まれの絵ことば　～顔文字～電子メールは活字だけの無機質なもの。電話や手書きの手紙にあるような暖かみは感じられないという人は多いです。確かにそうかもしれません。しかし、それを補うかのように「顔文字」というものが存在します。みなさんもご覧になったことがあるかと思いますが、記号をつかって人の表情や動きを表し、電子メールの表現を豊かにする表記方法です。最近ではこの顔文字もすっかり広まり、電子メールやインターネットの中のみならず、手書きの手紙や文書、一般書籍や映像にまで使われています。まずは顔文字の代表的なものを上げてみましょう。【表情】「ありがとう」「うれしい」「ごめんね」などの言葉にちょっとしたアクセントを加えて、より気持ちの深さを伝えます。また、言葉だけではこの細かい気持ちは表現しきれないな、違った意味に取られてしまうかもしれないな、といったときに、より正確なニュアンスを伝えたいときに使います。【動き】文字しか伝えられない分、ちょっとした落書きのようなイラストで、メールをユーモラスに味付けします。 p(^_^)q　ガンバレ　　土下座、お礼 (^_^)/~~~　バイバイ（ハンカチを振る）さて、顔文字の作り方ですが、基本的にカッコ（　）を顔の輪郭とします。あとはひらがな・カタカナ・漢字・記号などあらゆる文字と記号を使います。例えばは、顔の輪郭と目で表した笑顔ですが、色々な文字を使って口を加えてみましょう。　（＾0＾）数字の０　（＾v＾）　英語小文字のｖ　（＾_＾）　アンダーバー。　（＾▽＾）　下向き三角。日本語で「さんかく」と入力して漢字変換すると出ます。最初はどんな文字・記号を使えばいいのかわからないでしょう。そんなときは携帯電話の漢字変換辞書の中に顔文字が入っているのでそれを使ってみましょう。例えば「うれしい」などと入力して変換すると、笑顔の顔文字が出てきます。また、インターネットの中で気に入ったものがあったら、あらかじめコピーして、できれば単語登録もしておくといいですよ。 home　　 page top